BTS JAPAN ARMY INFOさん

BTS 『IDOL』歌詞和訳&日本語Verとの違い by BTS JAPAN ARMY INFOさん

IDOLってアイドルのことと思ってましたが、BTS JAPAN ARMY INFOさんの考察を見て違うんだ~と衝撃を受けたことはいうまでもありません。

IDOLのMVが大好きで、何回見ても飽きません。

BTS JAPAN ARMY INFOさんの考察を読んでから見るとまた一層深い思いが湧き上がってきます。

BTS 『IDOL』歌詞和訳&日本語Verとの違い

2018/08/24公開

『IDOL』

俺をアーティストと呼んでいいよ
俺をアイドルと呼んでいいよ
いや、どんな他に何と言っても
俺は気にしないよ
それを誇りに思うよ
俺は自由だよ
もう皮肉はいらない
俺はいつも俺だったから

後指を指しても
俺は全然気にしないよ
俺を悪く言うことが
お前のその理由が何であれ
俺は自分が何者かをわかっている
俺は何を望んでいるか
わかっている
俺は決して変わらない
俺は決して取引しない
トレードオフ

何でなんだかんだと
騒ぎ立てるんだ
俺はやることはやるよ
だからお前はお前で
上手くやってよ
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

オルッス、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ
チファジャ、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

※Oh oh ooh oh
Oh oh ooh oh oh oh
Oh oh ooh oh
ドンギドックンドロロ(楽器の音)
オルッス

※繰り返し

『フェイス/オフ』
まるでジョン・ウー
スポットライトを浴びた
トップスター
時にはスーパーヒーローに
なってかえってくる

君のアンパンマン
24時間では少ない
混乱するなんて
俺には贅沢だね
俺のやりたいことをやるよ
俺自身を愛してる

俺自身を愛してる
俺のファンを愛してる
俺のダンスや俺のどんなことも
愛してる
俺の中には何十何百の俺がいる
今日もまた別の自分を迎えて
どうせ全部、みんな俺だから
悩むよりただ、走るよ
ランニングマン
ランニングマン
ランニングマン

何でなんだかんだと
騒ぎ立てるんだ
僕はやることはやるよ
だからお前はお前で
上手くやってよ
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

オルッス、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ
チファジャ、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

※繰り返し2回

どこに行っても大丈夫だ
たまに遠回りしても
大丈夫
俺自身を愛してる
大丈夫
俺はこの瞬間、幸せだ

オルッス、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ
チファジャ、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

※繰り返し2回

2018/08/30公開

日本語Ver

『IDOL』

俺をアーティストと呼んでいいよ
俺をアイドルと呼んでいいよ
どう呼ばれたって、構わない
俺は気にしないよ
それを誇りに思うよ
やりたいように
もう皮肉はいらない
変わらず来たストーリー

なんだっていい
誰かの後ろ指なんて
気にしないから
その理由がなんだって
俺は自分が何者かをわかっている
俺は何を望んでいるか
わかっている
俺は決して変わらない
俺は決して取引しない
トレードオフ

なんで、お前ら全て
何を騒いでるの?
俺はやることはやるよ
だから構うなもう
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

オルッス、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ
チファジャ、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

※Oh oh ooh oh
Oh oh ooh oh oh oh
Oh oh ooh oh
ドンギドックンドロロ
オルッス

※繰り返し

『フェイス/オフ』
まるでジョン・ウーのように
スポットライトを浴びた
トップスター
時にスーパーヒーローになって
回す、君のアンパンマン
時間、足りない
迷う暇すらない
俺のやりたいことをやるよ
俺自身を愛してる

俺自身を愛してる
俺のファンを愛してる
俺のダンスや俺のどんなことも
愛してる
俺の中に
色んな自分が何人もいる
今日も違う自分がいて
自分をさらけ出していく
悩まないぜ先へ
ランニングマン
ランニングマン
ランニングマン

なんで、お前ら全て
何を騒いでるの?
俺はやることはやるよ
だから構うなもう
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

オルッス、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ
チファジャ、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

※繰り返し2回

どこに行っても大丈夫だ
例え遠回りでも
大丈夫
俺自身を愛してる
大丈夫
今が幸せ

オルッス、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ
チファジャ、いいね
お前は俺に
俺自身の愛を止められないよ

※繰り返し2回

備考&考察

●トレードオフ(ビジネス用語)

何かを達成するためには、何かを犠牲にしなければならない関係

●얼쑤 좋다(オルッス チョタ)→それ、いいね

韓国民謡の歌い手の合いの手で使われる

●지화자(チファジャ)

国が太平なり、その国民も平和で歌う歌

●『フェイス/オフ』映画ジョン・ウー監督

あらすじ→FBI捜査官とテロリストが顔を入れ替えられてしまう、というストーリー、犯罪者(捕まった人)がアバター(変わり身)として存在することと同じ

●「鉦(鐘)太鼓で探す」

迷子を捜すときに、鉦や太鼓を打ち鳴らしたことから→大勢で大きな音を出したり大きな声を張り上げたりして、闇に犠牲になった子供たちを探し回る

▽『Dionysus:ディオニュソス』の歌詞と同じ

●IDOL→I’d do it all(俺は全てそれをやるよ)

2018/08/23公開 2018/08/14動画日付 Teaser

2018/09/02公開

2018/12/15公開

Love Yourself→Love Myself→『Peace』☆彡

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから