BTS JAPAN ARMY INFOさん

BTS『 Permission to dance』(ダンスする許可)歌詞和訳 公式和訳との違い by BTS JAPAN ARMY INFOさん

今日は『 Permission to dance』on STAGEですね!

楽しみです~!!

サウンドチェックまで、あと少し。

BTS JAPAN ARMY INFOさんの『 Permission to dance』(ダンスする許可)歌詞和訳 公式和訳との違いをみて、公演に備えたいと思います。

BTS『 Permission to dance』(ダンスする許可)歌詞和訳 公式和訳との違い

2021/07/09公開 2021/06/24MV日付

『Permission to dance』
(ダンスする許可)

若いままでいることのその考え
君の心臓がちょうど
太鼓のようになるとき
それを守るための
方法がないことに
より大きく叩いている

それが全て、間違っているように
思えるとき
エルトン・ジョンと一緒に
ちょうど歌うんだ
そしてその感情で僕たちは
まさにスタートしているんだ

夜がより寒くなるとき
その鼓動が君を落ち込ませるとき
ただその瞬間について夢を見て
君がその目、目、目で
正しく自分自身を見るとき

そして君は言うよ
「ダンス」をしたい
音楽が僕を進ませたんだ
誰も僕たちが動くことを
止めることはできないんだ
さあ、僕たちの計画で壊れよう
まさに僕たちは輝くように
生きよう
そして僕たちは
ダンスする気違いのように
始めよう

僕たちは心配することは必要ない
僕たちが落ちるとき
着陸の仕方を知っているから
口先だけは必要ないよ
今夜、まさに
やるべきことをやるよ
僕たちがダンスする許可は
必要ないから

いつも邪魔している何かがある
でも君が動揺しなければ
君はちょうど壊し方を知るだろう

ただ正しい気持ちを続けて
振り返ることはないのだから
誰も証明することはないよ
僕たちはこれに
閉じ込められていない

待つのは終わった
だから、さあそれを正しくしよう
僕たちは進み続けるだろう
そして僕たちは日が登るまで
起きているんだ

そして僕たちは言うんだ
ダンスをしたい
音楽が僕を進ませたんだ
誰も僕たちが動くことを
止めることはできないんだ
さあ、僕たちの計画で壊れよう
ただ僕たちは輝くように
生きよう
そして僕たちは
ダンスする気違いのように
始めよう

僕たちは心配することは必要ない
僕たちが落ちるとき
着陸の仕方を知っているから
口先だけは必要ないよ
今夜、まさに
やるべきことをやるよ
僕たちがダンスする許可は
必要ないから

さあ、君に見せてあげるよ
僕たちは火を消さずに
続けることができる
それは終わってないのだから
終わるまでもう一度それを言うよ

言おう
ダンスをしたい
音楽が僕を進ませたんだ
誰も僕たちが動くことを
止めることはできないんだ
さあ、僕たちの計画で壊れよう
まさに僕たちは輝くように
生きよう
そして僕たちは
ダンスする気違いのように
始めよう

僕たちは心配することは必要ない
僕たちが落ちるとき
着陸の仕方を知っているから
口先だけは必要ないよ
今夜、まさに
やるべきことをやるよ
僕たちがダンスする許可は
必要ないから

Da na na na na na na
そうさ、僕たちがダンスをする
許可は必要ない
Da na na na na na na
僕たちがダンスをする
許可は必要ないから
Da na na na na na na
そうさ、僕たちがダンスをする
許可は必要ない
Da na na na na na na
僕たちがダンスをする
許可は必要ないから

公式の和訳

00:22
It’s the thought of being young
青春を思うと
00:24
When your heart’s just like a drum
心臓はまるでドラムのように大きく脈打ち
00:26
Beating louder with no way to guard it
止める方法もないのに、いっそう大きく鳴り響く
00:29
When it all seems like it’s wrong
何もかもが ダメになったように思えたときは
00:31
Just sing along to Elton John
ただエルトン・ジョンの歌を一緒に歌うんだ
00:33
And to that feeling, we’re just getting started
その感じをそのまま、僕たちはこれからが始まりさ
00:37
When the nights get colder
夜はますます寒くなり
00:40
And the rhythms got you falling behind
君が後れを取っていると感じられるときは
00:45
Just dream about that moment
あの瞬間を夢見てごらん
00:48
When you look yourself right in the eye, eye, eye
君が自分自身を見つめるとき
00:51
Then you say
そして叫ぶんだ
00:52
I wanna dance
踊りたい
00:54
The music’s got me going
音楽が僕を動かす
00:56
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
何も僕たちを止めることはできない
01:00
Let’s break our plans
計画は壊して
01:02
And live just like we’re golden
ただ輝きながら生きよう
01:04
And roll in like we’re dancing fools
そしてダンスに酔いしれたように楽しもう
01:08
We don’t need to worry
僕たちは心配なんていらない
01:11
‘Cause when we fall we know how to land
落ちてもどう着陸すればいいか知っているから
01:14
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉はいらない、今宵を楽しもう
01:20
‘Cause we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないのだから
01:23
There’s always something that’s standing in the way
いつも邪魔する何かがある
01:26
But if you don’t let it faze ya
だけど怖がらなければ
01:28
You’ll know just how to break
どう乗り越えればいいのか、君はわかるようになるさ
01:30
Just keep the right vibe yeah
ただいい雰囲気をそのまま
01:32
‘Cause there’s no looking back
振り返る必要はないのだから
01:34
There ain’t no one to prove
よく見せようとする必要もない
01:36
We don’t got this on lock yeah
ただぶつかってみるんだ
01:39
The wait is over
もう待たなくていい
01:41
The time is now so let’s do it right
今がそのときだ だから思い切り楽しもう
01:46
Yeah we’ll keep going
僕たちは進み続ける
01:49
And stay up until we see the sunrise
そして日が昇るまで起きているんだ
01:53
And we’ll say
そして僕たちは叫ぶんだ
01:54
I wanna dance
踊りたい
01:55
The music’s got me going
音楽が僕を動かしている
01:57
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
誰も僕たちを止めることはできない
02:01
Let’s break our plans
計画は壊して
02:03
And live just like we’re golden
ただ輝きながら生きよう
02:05
And roll in like we’re dancing fools
そしてダンスに酔いしれたように楽しもう
02:10
We don’t need to worry
僕たちは心配なんていらない
02:12
‘Cause when we fall we know how to land
落ちてもどう着陸すればいいか知っているから
02:16
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉はいらない、今宵を楽しもう
02:22
‘Cause we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないのだから
02:25
Da na na na na na na
02:30
No, we don’t need permission to dance
そうさ、僕たちが踊るのに許可はいらない
02:32
Da na na na na na na
02:40
Well let me show ya
さあ 僕が見せてあげよう
02:43
That we can keep the fire alive
僕たちが火種を絶やさず 燃やし続けられることを
02:48
‘Cause it’s not over
まだ終わっていないのだから
02:50
Till it’s over say it one more time
終わる前までもう一度叫ぶんだ
02:55
Say
叫ぼう
02:55
I wanna dance
踊りたい
02:57
The music’s got me going
音楽が僕を動かす
02:59
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
何も僕たちを止めることはできない
03:03
Let’s break our plans
計画は壊して
03:04
And live just like we’re golden
ただ輝きながら生きよう
03:06
And roll in like we’re dancing fools
そしてダンスに酔いしれたように楽しもう
03:11
We don’t need to worry
僕たちは心配なんていらない
03:14
‘Cause when we fall we know how to land
落ちてもどう着陸すればいいか知っているから
03:17
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
言葉はいらない、今宵を楽しもう
03:23
‘Cause we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないのだから
03:26
Da na na na na na na
03:31
No, we don’t need permission to dance
そうさ、僕たちが踊るのに許可はいらない
03:34
Da na na na na na na
03:39
‘Cause we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないのだから
03:42
Da na na na na na na
03:46
No, we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないのだから
03:49
Da na na na na na na
03:54
‘Cause we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないのだから

2021/07/13公開

備考&考察

★歌詞考察「Dance」の意味

★考察①「エルトン・ジョン」の意味

★MV考察②JKの髪の変化に注目!

★MV考察③「子供」の意味

★MV考察④「マスクを外す」の意味

★MV考察⑤「青い海」へいこ(いこ=15)

※上記の考察はすべてLINEブログに掲載されていました。(現在は削除されています)

Twitter投稿 (花=救いたい子供たち)

2021/7/17 0:00

Feel the rhythm of your heart. What do you hear?

君の心臓の鼓動を感じて どう聞こえる?

①j-hope B.D→2/18 2021/7/18 0:00

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight

口先だけは必要ないよ、今夜まさにやるべきことをやるよ

⓶SUGA B.D→3/9 2021/7/18 0:00

Just keep the right vibe

ただ正しい気持ちを続けて

③Jimin B.D→10/13 2021/7/18 0:00

We don’t need to worry

僕たちは心配することは必要ないよ

④V B.D→12/30 2021/7/18 0:00

https://twitter.com/bts_bighit/status/1416412575294582787?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1416412575294582787%7Ctwgr%5E%7Ctwcon%5Es1_c10&ref_url=https%3A%2F%2Fbtsjpainfo.com%2F2021%2F07%2F10%2Fbtse3808e-permission-to-dancee3808fefbc88e38380e383b3e382b9e381aee8a8b1e58fafefbc89e6ad8ce8a99ee5928ce8a8b3-e585ace5bc8fe5928ce8a8b3e381a8%2F

And live just like we’re golden

そして、まさに僕たちは輝くように生きよう

⑤JK B.D→9/1 2021/7/18 0:00

https://twitter.com/bts_bighit/status/1416412609612378113?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1416412609612378113%7Ctwgr%5E%7Ctwcon%5Es1_c10&ref_url=https%3A%2F%2Fbtsjpainfo.com%2F2021%2F07%2F10%2Fbtse3808e-permission-to-dancee3808fefbc88e38380e383b3e382b9e381aee8a8b1e58fafefbc89e6ad8ce8a99ee5928ce8a8b3-e585ace5bc8fe5928ce8a8b3e381a8%2F

Ain’t nothing that can stop how we move

誰も僕たちが動くことを止めることはできないんだ

⑥Jin B.D→12/4 2021/7/18 0:00

Just dream about that moment

ただその瞬間について夢を見て

⑦RM B.D→9/12 2021/7/18 0:00

And to that feeling, we’re just getting started

そしてその感情で、僕たちはまさにスタートしているんだ

2021/07/14公開

2021/07/16公開

2021/07/15公開

2021/07/17公開

2021/07/18公開

『BE』→『WINGS』アルバム全曲一覧(和訳&考察)

⇩バンタンのテレパシーはこちらから

※考察はすべてLINEブログに掲載されていました。(現在は削除されています)